1
00:00:02,414 --> 00:00:05,200
[♪ loraldi musikala]

2
00:00:11,032 --> 00:00:13,034
[merkatuaren zarata]

3
00:00:28,571 --> 00:00:30,051
[audiorik ez]

4
00:00:39,451 --> 00:00:40,322
- Mesedez!
Ikusi al duzu...

5
00:00:40,365 --> 00:00:41,453
- Zergatik zaude bakarrik,
emakumea?

6
00:00:41,497 --> 00:00:44,108
---nire semea!
12 urte besterik ez ditu, berak...

7
00:00:44,152 --> 00:00:45,457
- Umeak ikusten ditut.

8
00:00:45,501 --> 00:00:46,632
Jerusalem da.

9
00:00:46,676 --> 00:00:47,807
Zu hemengoa?

10
00:00:47,851 --> 00:00:49,635
- Ez, etorri gara
Pazko jairako.

11
00:00:49,679 --> 00:00:50,767
Hura zela uste genuen
karabanan.

12
00:00:50,810 --> 00:00:52,725
- Jaia
duela hiru egun izan zen!

13
00:00:52,769 --> 00:00:54,031
- Jesus?!?!

14
00:00:55,598 --> 00:00:56,816
Jesus?!?!

15
00:00:59,123 --> 00:00:59,732
JOSEFA:
Maria?!

16
00:00:59,776 --> 00:01:01,343
JESUS:
Eema?

17
00:01:02,561 --> 00:01:04,041
[Mary hatsa]

18
00:01:07,218 --> 00:01:08,654
- Nonahi begiratu genuen,
gau eta egun!

19
00:01:08,698 --> 00:01:09,742
Hain beldur ginen!

20
00:01:09,786 --> 00:01:10,656
JOSEFA:
Esan nion;

21
00:01:10,700 --> 00:01:11,570
Ondo dago.

22
00:01:11,614 --> 00:01:12,702
- Zergatik denak
hain asaldatuta?

23
00:01:12,745 --> 00:01:14,312
- Maria,
urtean zegoen...

24
00:01:14,356 --> 00:01:15,661
- Izan behar zinen
karabanan ibiltzea

25
00:01:15,705 --> 00:01:16,836
Osaba Abiasekin!

26
00:01:16,880 --> 00:01:18,490
- Uste nuen
nere Aitarekin egoteko.

27
00:01:18,534 --> 00:01:19,361
- Orduan zergatik ez zinen?!

28
00:01:19,404 --> 00:01:20,405
- Nengoen.

29
00:01:32,548 --> 00:01:34,767
- Tenpluan egon zinen?

30
00:01:34,811 --> 00:01:37,205
JOSEFA:
Sinestezina izan zen, Mary.

31
00:01:37,248 --> 00:01:38,771
Ikusi beharko zenuke.

32
00:01:38,815 --> 00:01:41,034
Irakasten ari zen
hura aurkitu nuenean.

33
00:01:41,078 --> 00:01:43,036
Rabinoak, eskribauak,
jakintsuak...

34
00:01:43,080 --> 00:01:45,343
Ezin zuten
sinetsi haien belarriak.

35
00:01:45,387 --> 00:01:46,823
Ia ez digute uzten.

36
00:01:46,866 --> 00:01:48,346
- Ez al zenekien izan behar dudala
ene Aitaren etxean?

37
00:01:50,435 --> 00:01:53,308
-Goizegi da
guztientzako... hau.

38
00:01:55,223 --> 00:01:57,312
-Orain ez bada,
noiz?

39
00:02:02,055 --> 00:02:09,541
- Lagun iezaguzu gainditzen
hau guztia zurekin.

40
00:02:09,585 --> 00:02:10,803
Mesedez.

41
00:02:18,376 --> 00:02:19,638
- Guk agian
martxan jarri beharko luke

42
00:02:19,682 --> 00:02:21,292
egin baino lehen
kontsulta formal bat, eh?

43
00:02:21,336 --> 00:02:22,815
[barreak]

44
00:02:23,773 --> 00:02:25,905
- Jesus...

45
00:02:25,949 --> 00:02:27,733
mesedez ez egin hori berriro,
ba?

46
00:02:27,777 --> 00:02:28,995
- Bai, Abba.

47
00:02:30,127 --> 00:02:31,128
Irakur dezaket?

48
00:02:31,172 --> 00:02:32,782
- Ba ikusten duzu, eh?

49
00:02:32,825 --> 00:02:34,479
Etorri, orain,
bidaia luzea dugu.

50
00:02:39,136 --> 00:02:40,398
JOSEFA:
Zer egingo duzu?

51
00:02:40,442 --> 00:02:42,879
zure amarentzat
transgresio honengatik, e?

52
00:02:42,922 --> 00:02:44,228
Bera egitera noa
oinak igurtzi.

53
00:02:44,272 --> 00:02:45,186
JESUS:
Abba!

54
00:02:51,888 --> 00:02:55,587
[emakumea ahotsa egiten]

55
00:02:55,631 --> 00:02:58,329
♪

56
00:03:06,207 --> 00:03:09,035
♪ Ai, haurra,
sar zaitez. ♪

57
00:03:09,079 --> 00:03:11,995
♪ Uretara salto egin.

58
00:03:12,038 --> 00:03:14,954
♪ Ez duzu arazorik
egon zaren nahaspilarekin. ♪

59
00:03:14,998 --> 00:03:18,131
♪ Ur gainean ibili.

60
00:03:18,175 --> 00:03:20,830
♪

61
00:03:20,873 --> 00:03:23,789
♪ Ur gainean ibili.

62
00:03:23,833 --> 00:03:26,618
♪

63
00:03:26,662 --> 00:03:29,621
♪ Ur gainean ibili.

64
00:03:29,665 --> 00:03:32,537
♪ Ai, haurra...

65
00:03:32,581 --> 00:03:35,497
♪ Ur gainean ibili.

66
00:03:35,540 --> 00:03:36,802
♪ Ez duzu arazorik.

67
00:03:36,846 --> 00:03:38,369
♪

68
00:03:38,413 --> 00:03:41,285
♪ Ur gainean ibili.

69
00:03:41,329 --> 00:03:44,157
♪

70
00:03:44,201 --> 00:03:48,031
♪ Ur gainean ibili. ♪

71
00:03:52,688 --> 00:03:55,299
[txoriak kantuan]

72
00:03:57,910 --> 00:04:01,262
♪

73
00:04:13,186 --> 00:04:14,362
[barreak]

74
00:04:17,408 --> 00:04:18,366
MARIA AMA:
Dina!

75
00:04:19,671 --> 00:04:20,846
- Maria?!

76
00:04:20,890 --> 00:04:23,327
[barrez]

77
00:04:23,371 --> 00:04:25,416
Zertan ari zara hemen?!

78
00:04:25,460 --> 00:04:27,766
- Norbaiti entzun diot
ezkontza ospatzen ari da.

79
00:04:27,810 --> 00:04:29,551
- Hain goiz esan nahi dut.

80
00:04:29,594 --> 00:04:30,856
- Hona etorri naiz laguntzera.

81
00:04:30,900 --> 00:04:32,336
- Bide guztian
Nazaretekoa?

82
00:04:32,380 --> 00:04:34,338
Ibiltzen ibili zinen
iluntasunean...

83
00:04:34,382 --> 00:04:36,340
- Zure lagunik onena denean
senargaiaren ama da,

84
00:04:36,384 --> 00:04:38,211
goiz izango zara
jairako ere.

85
00:04:38,255 --> 00:04:39,952
[negar zoriontsua]

86
00:04:39,996 --> 00:04:40,953
Orain, tira.

87
00:04:40,997 --> 00:04:43,042
Emaidazu erratza
edo zerbait.

88
00:04:43,086 --> 00:04:44,696
- Ados...
ados, tira!

89
00:04:44,740 --> 00:04:46,350
[barrez]

90
00:04:49,571 --> 00:04:51,486
- Mirariak?

91
00:04:51,529 --> 00:04:52,617
- Bai, John.

92
00:04:52,661 --> 00:04:54,532
Seinaleak eta mirariak.

93
00:04:54,576 --> 00:04:56,360
- Norengandik?

94
00:04:56,404 --> 00:04:57,361
- Zuk.

95
00:04:57,405 --> 00:04:58,754
[Johnek burla egiten du]

96
00:04:58,797 --> 00:05:02,671
- Horiek gehitzen al dituzu
nire arau-hausteen zerrendara?

97
00:05:02,714 --> 00:05:04,281
Fariseo bat bakarrik.

98
00:05:04,325 --> 00:05:06,805
Moises etiketatuko zenioke
zoro bat

99
00:05:06,849 --> 00:05:08,938
zuhaixka batekin hitz egiteagatik.

100
00:05:08,981 --> 00:05:12,289
- Zure burua kontuan hartzen al duzu
Moises bezalakoa izatea?

101
00:05:14,291 --> 00:05:15,684
[hasperen]

102
00:05:15,727 --> 00:05:17,163
[hasperen handia]

103
00:05:27,391 --> 00:05:29,350
Esadazu
zure ministerioa.

104
00:05:32,440 --> 00:05:36,139
- Gogoratzen al zara noiz Zesar
Judean zehar bidaiatu?

105
00:05:36,182 --> 00:05:37,488
- Bai.

106
00:05:37,532 --> 00:05:40,056
- Gizon hauek guztiak bidali zituen
enbor eta hondakinak garbitzeko

107
00:05:40,099 --> 00:05:42,101
datorren erregearentzat.

108
00:05:42,145 --> 00:05:44,713
"" Zuzen ezazu bidea
erregearentzat!”” oihukatzen zuten.

109
00:05:44,756 --> 00:05:46,584
""Prestatu bidea!"

110
00:05:46,628 --> 00:05:48,934
- Jerusalemgo bideak
ez daukate arazo bera,

111
00:05:48,978 --> 00:05:50,371
baina bisita gogoratzen dut.

112
00:05:50,414 --> 00:05:51,415
- Mugitu behar izan nuen.

113
00:05:51,459 --> 00:05:52,938
Erromatarrak ez dira jatorrak
etxerik gabekoei.

114
00:05:52,982 --> 00:05:54,200
Nire ondasun guztiak galdu ditut.

115
00:05:54,244 --> 00:05:56,377
- Asko Jerusalemen
ikaratuta zeuden ere.

116
00:05:56,420 --> 00:05:59,249
- Oh, zortea izan zuten
zu kontsolatzeko.

117
00:05:59,292 --> 00:06:01,120
Prezio baten truke, noski.

118
00:06:01,164 --> 00:06:03,949
- Garbitu egin behar dugu
Zuretzako bidea, John?

119
00:06:03,993 --> 00:06:06,038
[Barre egiten du] Hori al da kontua
istorio honena?

120
00:06:06,082 --> 00:06:07,823
- Ez zait gustatzen zure jantzia.

121
00:06:07,866 --> 00:06:09,172
Kostua
jantzietatik bakarrik

122
00:06:09,215 --> 00:06:11,957
hiru ume elikatu ditzake
Nazareten hilabetez.

123
00:06:12,001 --> 00:06:14,743
- Kazkabarra al duzu
Nazaretekoa?

124
00:06:14,786 --> 00:06:16,005
- Mm-hmm.

125
00:06:16,745 --> 00:06:18,964
Eta Jeriko, eta Belen,

126
00:06:19,008 --> 00:06:20,313
Jaffa, Hebron...

127
00:06:20,357 --> 00:06:21,924
- Ikusten dut.

128
00:06:21,967 --> 00:06:26,145
Beno, duzu
etxe berri bat orain.

129
00:06:26,189 --> 00:06:28,974
Zure misioa edozein izanda ere,
Espero dut osatu izana.

130
00:06:29,018 --> 00:06:30,759
- Uste nuen hemen zinela
mirariez galdetzeko.

131
00:06:33,501 --> 00:06:34,893
- Baina lehen,

132
00:06:34,937 --> 00:06:38,810
Esan nahi nizun
ikusi dudan mirari baten...

133
00:06:38,854 --> 00:06:40,203
baina ezin ulertu.

134
00:06:40,246 --> 00:06:41,944
- Eta gero
salaketak egiteko.

135
00:06:41,987 --> 00:06:43,206
- Hau alferrikakoa da.

136
00:06:44,337 --> 00:06:46,775
Argi dago, ez zara
apardun ero bat,

137
00:06:46,818 --> 00:06:49,125
baina pixka bat
zentzugabetzat.

138
00:06:49,168 --> 00:06:50,953
- Kartzelatzen nauzu

139
00:06:50,996 --> 00:06:52,563
eta izatea leporatzen didazu
gaiztoa?

140
00:06:52,607 --> 00:06:54,652
- Ez naiz zure bahitzailea.

141
00:06:54,696 --> 00:06:55,653
Ez al duzu ulertzen?

142
00:06:55,697 --> 00:06:58,395
Hau erromatar zelula bat da.

143
00:06:58,439 --> 00:07:00,745
Zaindariarekin hitz egitera etorri nintzen
zure izenean.

144
00:07:00,789 --> 00:07:03,139
- Nire izenean?

145
00:07:03,182 --> 00:07:05,010
Zergatik zaude benetan hemen,
agurea?

146
00:07:05,054 --> 00:07:07,883
- Arrazoi ofiziala?

147
00:07:07,926 --> 00:07:09,928
Herritar judua zara.

148
00:07:09,972 --> 00:07:12,365
Apurtu baduzu
lege judua,

149
00:07:12,409 --> 00:07:15,499
aurrekari arriskutsua ezartzen du
Erromari epaitzeko.

150
00:07:15,543 --> 00:07:17,022
- Ahhh.

151
00:07:17,066 --> 00:07:18,633
Eta benetako arrazoia?

152
00:07:20,809 --> 00:07:23,507
[hasperenak]

153
00:07:25,422 --> 00:07:27,598
- Egia?

154
00:07:27,642 --> 00:07:30,035
Etxetik urrun nago.

155
00:07:30,079 --> 00:07:37,347
Lekuetan bilatzen ari naiz
Ez nintzateke inoiz joango, zeren...

156
00:07:37,390 --> 00:07:40,393
Bilatzen ari naiz
azalpen baterako

157
00:07:40,437 --> 00:07:44,267
zerbaitetarako
Ezin dut ikusi.

158
00:07:46,878 --> 00:07:48,576
- Beste inor ez
badaki hemen zaudela...

159
00:07:55,060 --> 00:07:56,409
Esadazu hasieratik.

160
00:07:57,933 --> 00:08:00,457
[hots birringarriak]

161
00:08:22,131 --> 00:08:23,393
- Eden.

162
00:08:25,961 --> 00:08:27,266
Hitz egin behar dugu.

163
00:08:29,486 --> 00:08:31,967
- Beraz, entzuten dut.

164
00:08:32,010 --> 00:08:35,405
- Zer entzun duzu?

165
00:08:35,448 --> 00:08:37,233
- Zentzurik duen ezer ez.

166
00:08:41,933 --> 00:08:43,456
[hasperenak]

167
00:08:44,632 --> 00:08:47,809
Atzo gauean
egia esan didazu.

168
00:08:47,852 --> 00:08:49,375
Jarrai dezagun horrekin.

169
00:09:01,605 --> 00:09:04,782
- Orduan... ordun lan egin nuen
bart

170
00:09:04,826 --> 00:09:08,960
eta ezin harrapatu ere egin
arrain bat gau osoan.

171
00:09:09,004 --> 00:09:11,136
Eta gero Andrew eta mutilak
agertu zen...

172
00:09:11,180 --> 00:09:13,443
eskerrik asko horregatik,
bide batez--

173
00:09:13,486 --> 00:09:15,488
eta gutako inork ezin izan zuen harrapatu
arrain bat gau osoan,

174
00:09:15,532 --> 00:09:17,099
izugarria izan zen.

175
00:09:17,142 --> 00:09:19,623
Eta gaur goizean, azkenean
amore eman eta lehorrera joan ginen,

176
00:09:19,667 --> 00:09:22,670
baina irakasle hau zegoen
itsasertzean,

177
00:09:22,713 --> 00:09:25,498
eta Andresek bazekien nor zen,
baina horretaz gero hitz egingo dut.

178
00:09:25,542 --> 00:09:28,545
Botatzeko esan zidan
beste behin,

179
00:09:28,589 --> 00:09:30,416
zentzurik ez duena,
baina hala ere egin nuen,

180
00:09:30,460 --> 00:09:34,290
bidea dela eta
Ber-Berak begiratu zidan.

181
00:09:34,333 --> 00:09:37,380
Eta gero hainbeste arrain
agertu zen.

182
00:09:37,423 --> 00:09:38,990
Isuri egiten ari ziren
itsasontzian sartu.

183
00:09:39,034 --> 00:09:42,124
Hainbeste etortzen ziren Zebedeo
gure bi ontziak betetzen amaitu zuen,

184
00:09:42,167 --> 00:09:43,560
ordaintzeko nahikoa
zor osoa.

185
00:09:46,128 --> 00:09:47,869
- Nik...

186
00:09:47,912 --> 00:09:50,828
eh... zer?

187
00:09:50,872 --> 00:09:51,699
- Badakit.

188
00:09:53,918 --> 00:09:56,268
- Zergatik ez duzu
pozik dirudi?

189
00:09:56,312 --> 00:09:59,402
- Hau zaila da azaltzea...

190
00:09:59,445 --> 00:10:01,099
- Baino gehiago
zer esan didazu?

191
00:10:01,143 --> 00:10:06,017
- Istorioa bezalakoa da
Elias eta Eliseorena.

192
00:10:06,061 --> 00:10:07,279
- Bai?

193
00:10:07,323 --> 00:10:09,630
- Eliseo goldatzen ari zen
12 idi uztarrirekin,

194
00:10:09,673 --> 00:10:11,370
Noiz Elias profeta
igo besterik ez da egin

195
00:10:11,414 --> 00:10:13,851
eta bere soinekoa bota zion,
ezta?

196
00:10:13,895 --> 00:10:15,244
Berari jarraitzeko deia.

197
00:10:15,287 --> 00:10:17,681
- Eta atzerapenik gabe,
Eliseok idiak hil zituen,

198
00:10:17,725 --> 00:10:19,727
goldea erre zuen,
eta dena atzean utzi.

199
00:10:19,770 --> 00:10:20,771
- Bai!

200
00:10:22,033 --> 00:10:23,948
Irakaslea...

201
00:10:23,992 --> 00:10:26,559
Andrewk esan zidan baina nik ez
sinetsi hasiera batean...

202
00:10:28,213 --> 00:10:29,867
Mesias da.

203
00:10:29,911 --> 00:10:33,697
Badakit ezinezkoa dela,
baina neure begiekin ikusi nuen:

204
00:10:33,741 --> 00:10:36,091
Arrain txalupak egin zituen
ezerezetik agertu,

205
00:10:36,134 --> 00:10:37,396
eta esan zituen hitzak.

206
00:10:37,440 --> 00:10:38,746
Joanek Andrei esan zionari
Jainkoaren Bildotsa zen

207
00:10:38,789 --> 00:10:40,704
bekatua kentzen duena
mundukoa.

208
00:10:40,748 --> 00:10:42,097
Hura zen.

209
00:10:42,140 --> 00:10:44,403
Eta orduan deitu zidan
Berari jarraitzeko.

210
00:10:44,447 --> 00:10:45,666
Eta Andres,
Santiago eta Joan.

211
00:10:45,709 --> 00:10:48,146
Bera doan lekura joateko
eta ikasi harengandik.

212
00:10:48,190 --> 00:10:50,061
Eta esan zuen ez nintzela izango
arrantzale bat gehiago

213
00:10:50,105 --> 00:10:52,498
baina egingo nukeela
jendea harrapatu beharrean.

214
00:10:52,542 --> 00:10:54,152
Ez dakit ere
horrek zer esan nahi du,

215
00:10:54,196 --> 00:10:55,893
baina ziur nago zer ikusi dudan.

216
00:10:55,937 --> 00:10:58,069
Bera da gu izan garen
gure bizitza guztiaren zain.

217
00:10:58,113 --> 00:10:59,680
Eta...

218
00:10:59,723 --> 00:11:02,595
Arrantza utzi nahi dut
eta utzi itsasoa atzean joateko.

219
00:11:02,639 --> 00:11:04,510
Badakit, badakit, badakit
ez du zentzurik,

220
00:11:04,554 --> 00:11:05,947
eta banekien egingo zela
haserretu zaituzte,

221
00:11:05,990 --> 00:11:07,600
esan dezakedan guztia da
hau bada...

222
00:11:07,644 --> 00:11:12,475
- Ez nago haserre.

223
00:11:12,518 --> 00:11:14,695
Ai, zergatik haserretuko nintzen?

224
00:11:16,566 --> 00:11:19,047
Etorri hona...
etorri hona.

225
00:11:24,966 --> 00:11:28,578
[nahita]
Hau da ezkondu nintzen gizona.

226
00:11:31,799 --> 00:11:32,974
- Eta sinesten didazu?

227
00:11:34,410 --> 00:11:36,629
- Ezin zenuen
hau osatu.

228
00:11:36,673 --> 00:11:38,675
[barrez]

229
00:11:42,461 --> 00:11:46,117
Jakina,
Berak aukeratu zaitu.

230
00:11:46,161 --> 00:11:47,684
- Ez dakit zergatik egin zuen.

231
00:11:47,728 --> 00:11:49,860
Berari esaten saiatu nintzen
Gizon bekataria naiz.

232
00:11:49,904 --> 00:11:51,601
- Denak bekatari.

233
00:11:53,646 --> 00:11:56,388
- Ez dakit
zer esan nahi du honek,

234
00:11:56,432 --> 00:11:59,304
Oraindik ez dakit
nola emango dudan.

235
00:11:59,348 --> 00:12:00,479
- Berdin zait
horri buruz.

236
00:12:00,523 --> 00:12:01,611
- Orduan zergatik ari zara negarrez?

237
00:12:01,654 --> 00:12:04,396
- Norbait delako
azkenean zugan ikusten du

238
00:12:04,440 --> 00:12:06,703
beti ikusi dudana...

239
00:12:09,010 --> 00:12:11,534
baino gehiago zara
arrantzale bat.

240
00:12:12,883 --> 00:12:15,973
- Badakizu, nik...
Batzuetan bidaiatuko dut,

241
00:12:17,845 --> 00:12:19,455
Ez zaitut nahi
abandonatuta sentitzea.

242
00:12:19,498 --> 00:12:22,023
- Joan egin behar duzu
Berarekin.

243
00:12:22,066 --> 00:12:24,242
Nola liteke
abandonatuta sentitu?

244
00:12:24,286 --> 00:12:25,983
Salbatua sentitzen naiz!

245
00:12:26,027 --> 00:12:29,726
- Eden... Eden,
ez da erraza izango.

246
00:12:31,380 --> 00:12:33,991
- Noiz izan dugu
ezer erraza izan?

247
00:12:34,035 --> 00:12:36,167
[barreak]

248
00:12:36,211 --> 00:12:37,995
Hori ez da gure herriaren bidea.

249
00:12:38,039 --> 00:12:39,910
[barrez]

250
00:12:41,172 --> 00:12:42,608
Ah.

251
00:12:44,045 --> 00:12:45,916
Beraz, zoaz
niri laguntzeko?

252
00:12:47,091 --> 00:12:49,137
- Beno, benetan nezake
ikusi egiten duzula egun osoan.

253
00:12:51,400 --> 00:12:52,793
- Garbitu oinak.

254
00:12:58,189 --> 00:13:00,191
- Gaur Kanara abiatuko gara.

255
00:13:00,235 --> 00:13:01,192
- Zer dago Kanan?

256
00:13:01,236 --> 00:13:02,237
- Ezkontza bat.

257
00:13:02,280 --> 00:13:03,151
- Zer da ezkontza bat
egin behar

258
00:13:03,194 --> 00:13:04,543
Israelen askapenarekin?

259
00:13:04,587 --> 00:13:06,371
- Jakitera noa.

260
00:13:06,415 --> 00:13:08,460
Baina, tira,
ez duzu uste gure ezkontza

261
00:13:08,504 --> 00:13:11,724
moduko bat zen...
askapena?

262
00:13:11,768 --> 00:13:13,639
- Zure beldurretik
burusoila izango nintzela.

263
00:13:13,683 --> 00:13:15,424
- Beno, nire aitarena
ia itsua.

264
00:13:15,467 --> 00:13:16,904
[barrez]

265
00:13:19,602 --> 00:13:21,386
EDEN:
Gogoratzen al duzu nolako hotza egiten zuen?

266
00:13:21,430 --> 00:13:23,301
- Bai.

267
00:13:23,345 --> 00:13:25,042
- Gogoratzen duzu Andrewren brindisa?

268
00:13:29,177 --> 00:13:31,919
Gogoratu errabinoa
bere lekua galdu?

269
00:13:34,051 --> 00:13:35,052
- Ez.

270
00:13:35,096 --> 00:13:36,445
- Zer?!

271
00:13:36,488 --> 00:13:39,361
Denak zutik jarri zituen
eta "Mesedez, eseri"

272
00:13:39,404 --> 00:13:41,972
bi aldiz jarraian;
ez al zara gogoratzen?

273
00:13:42,016 --> 00:13:45,628
- Gogoan izango dudana
nire bizitza osorako

274
00:13:45,671 --> 00:13:48,587
zure beloa altxatzen ari da.

275
00:13:48,631 --> 00:13:51,590
Tigreen aurka borrokatuko nuke
oroitzapen horretarako.

276
00:13:51,634 --> 00:13:54,637
- Tigreen aurka borrokatuko zenuke?

277
00:13:54,680 --> 00:13:57,161
- Tira, hotza bezain hotza egin ezean
gure ezkontza eguna bezala,

278
00:13:57,205 --> 00:13:58,380
eguzkiaren aurretik
sortu zen

279
00:13:58,423 --> 00:13:59,903
eta korapilatu egin zara
gure txupan.

280
00:13:59,947 --> 00:14:02,079
[barrez]

281
00:14:02,123 --> 00:14:03,689
-Gogoratzen zara!

282
00:14:05,126 --> 00:14:07,780
[ardoa tantaka]

283
00:14:22,230 --> 00:14:24,101
- Arkumea, han izango da
iritsi aurretik edo ondoren?

284
00:14:24,145 --> 00:14:25,624
- Ondoren.

285
00:14:25,668 --> 00:14:27,322
Ez dute
gordetzeko leku ona

286
00:14:27,365 --> 00:14:28,714
beraz, ez nuen han nahi
goizegi.

287
00:14:28,758 --> 00:14:30,194
- Baina ba al dira?
agertzea--

288
00:14:30,238 --> 00:14:33,284
- Denbora askorekin
zuk zure erara erre dezazun.

289
00:14:33,328 --> 00:14:34,503
Bai.

290
00:14:35,460 --> 00:14:36,766
[astoa irristatzen]

291
00:14:38,594 --> 00:14:42,598
- Itxaron... hor dago
hiru pote bakarrik.

292
00:14:42,641 --> 00:14:44,774
- Bai, hori da
zer eskatu zuten.

293
00:14:44,817 --> 00:14:47,603
- Ramah, oso kezkatuta nago gu
ezin izango ditu hirurak lortu

294
00:14:47,646 --> 00:14:49,605
Kanara arte osorik.

295
00:14:49,648 --> 00:14:51,955
Lau behar genituela esan dizut
zure mahastitik seguru egoteko.

296
00:14:51,999 --> 00:14:53,174
- Esan dizut...

297
00:14:53,217 --> 00:14:54,740
ezkontza familia
ezin ordaindu.

298
00:14:54,784 --> 00:14:56,307
- Ordainduko nizuke
nire poltsikotik atera.

299
00:14:56,351 --> 00:14:57,569
- Tomas.

300
00:14:57,613 --> 00:14:59,658
Hori ia ezabatuko litzateke
zure marjina osoa,

301
00:14:59,702 --> 00:15:01,530
zergatik egingo zenuke hori?

302
00:15:01,573 --> 00:15:09,016
- Esan nahi dut...
talde bat gara, ezta?

303
00:15:18,112 --> 00:15:24,031
- Beno, dena uste dut
oso-osorik iritsiko da,

304
00:15:24,074 --> 00:15:27,295
batez ere
zein arretaz gidatzen duzun.

305
00:15:27,338 --> 00:15:28,383
- Izan nahi dut
ziur hori...

306
00:15:28,426 --> 00:15:30,646
- Tomas.

307
00:15:30,689 --> 00:15:32,953
Ondo egongo da.

308
00:15:44,486 --> 00:15:46,705
- Pozten naiz
kontratatutako laguntza jaso duzu.

309
00:15:46,749 --> 00:15:48,011
Asko dago egiteko.

310
00:15:48,055 --> 00:15:50,013
- Ai, Tirza?

311
00:15:50,057 --> 00:15:51,449
Bizilaguna da.

312
00:15:51,493 --> 00:15:54,235
Ezin genion inori gehiago ordaindu,
beraz, boluntario aurkeztu zen...

313
00:15:54,278 --> 00:15:55,497
bere atseden egun bakarrean.

314
00:15:55,540 --> 00:15:57,368
- Hmm, eta hemen nengoen,

315
00:15:57,412 --> 00:15:58,979
zein zorte duzun pentsatuz
ni edukitzea.

316
00:15:59,022 --> 00:15:59,936
[barrez]

317
00:15:59,980 --> 00:16:01,590
- Ene semea
bere maitasuna ezkondu berria

318
00:16:01,633 --> 00:16:04,593
eta lagunez inguratuta nago.

319
00:16:04,636 --> 00:16:05,986
Ezin izan zorte handiagoa.

320
00:16:06,029 --> 00:16:07,726
[barreka]

321
00:16:07,770 --> 00:16:09,119
- Nolakoa da?

322
00:16:09,163 --> 00:16:13,558
- Oh, Sarah ederra da
eta errespetuz eta justu...

323
00:16:13,602 --> 00:16:14,777
zoragarria.

324
00:16:17,258 --> 00:16:21,218
Bere gurasoak, Helah eta Abner,
ez daude hain konbentzituta.

325
00:16:21,262 --> 00:16:22,263
- Asherri buruz?

326
00:16:22,306 --> 00:16:25,396
- Rafi eta niri buruz
koinatu gisa.

327
00:16:25,440 --> 00:16:27,616
Aita batez ere.

328
00:16:27,659 --> 00:16:29,922
Baina arrakasta handia du
eta eragingarria,

329
00:16:29,966 --> 00:16:32,186
beraz, agian ona izango da
haurren etorkizunerako...

330
00:16:32,229 --> 00:16:33,970
- Ez duzu makilatu behar
edonori, Dinah.

331
00:16:35,276 --> 00:16:36,277
Inguruan etorriko dira.

332
00:16:39,802 --> 00:16:41,108
- Rafiren bila joan beharko nuke.

333
00:16:44,459 --> 00:16:46,809
[txoriak txintxoa]

334
00:16:47,810 --> 00:16:49,203
- Eskertzen dut.

335
00:16:49,246 --> 00:16:51,335
Edeni esaten entzun didazu
zein eskertuta nengoen.

336
00:16:51,379 --> 00:16:52,510
- Zure hitzak entzun ditut.

337
00:16:52,554 --> 00:16:55,600
Baina nik ere ikusi nuen
zure mugimenduak.

338
00:16:55,644 --> 00:16:57,602
- Ez dakit
zer egin horrekin!

339
00:16:57,646 --> 00:16:59,561
Ez naiz bidaia luzeetara joaten.

340
00:16:59,604 --> 00:17:01,171
Horrela eusten al dut?

341
00:17:01,215 --> 00:17:02,172
makila banu,

342
00:17:02,216 --> 00:17:04,087
Sling nezake
nire sorbalda gainean.

343
00:17:04,131 --> 00:17:07,960
[Simon burrunbaka]

344
00:17:08,004 --> 00:17:09,788
- Ikusiko dugu
besteek egiten dutena.

345
00:17:09,832 --> 00:17:11,442
- Zer balego
ez duzu bazkaria prestatu?

346
00:17:11,486 --> 00:17:12,791
Ergel itxura izango dugu?

347
00:17:12,835 --> 00:17:14,141
Zer ateratzen bada
eskergabe bezala?

348
00:17:14,184 --> 00:17:15,794
- Ez dakit.

349
00:17:15,838 --> 00:17:17,927
Agian inoiz ez dugun itxura izango du
aurretik Mesiasekin bidaiatu zuen

350
00:17:17,970 --> 00:17:19,320
eta ez dakigu
zer egiten ari garen.

351
00:17:21,365 --> 00:17:22,975
- Pixka bat urduri nago.

352
00:17:23,019 --> 00:17:24,194
- Tira,
ez egon urduri.

353
00:17:24,238 --> 00:17:25,891
Urduri bazaude,
Indarregi etorriko naiz.

354
00:17:25,935 --> 00:17:27,110
- Ez esan
ez zaude urduri.

355
00:17:27,154 --> 00:17:28,111
- Nengoela esan nuen.

356
00:17:28,155 --> 00:17:30,113
- Ez, esan duzu,
urduri banago...

357
00:17:30,157 --> 00:17:32,115
- Badakit zer esan dudan.

358
00:17:35,466 --> 00:17:37,642
Ez dut nahi
Hura uzteko.

359
00:17:37,686 --> 00:17:39,514
- Ez dut nahi
gaizki egiteko.

360
00:17:39,557 --> 00:17:41,472
- Tira, seguruenik egingo dugu
biek gaizki egiten dute.

361
00:17:41,516 --> 00:17:42,821
Arrantza bezalakoa da.

362
00:17:42,865 --> 00:17:44,736
Gogoratzen al duzu noiz irakatsi zigun aitak?

363
00:17:44,780 --> 00:17:45,694
- Aitak ez
edozer irakatsi.

364
00:17:45,737 --> 00:17:46,477
Han eseri ginen.

365
00:17:46,521 --> 00:17:47,957
- Eta ikusi.

366
00:17:48,000 --> 00:17:50,438
Eta gero gure txanda izan zen
eta geure akatsak egin genituen.

367
00:17:54,572 --> 00:17:56,052
Sinetsi al duzu hau?

368
00:17:56,922 --> 00:17:58,359
TADEO:
Beno, zuek bikainak zarete.

369
00:18:02,232 --> 00:18:03,146
ELKARREKIN:
Kaixo.

370
00:18:06,758 --> 00:18:07,672
- Hemen egon zara
luzea?

371
00:18:07,716 --> 00:18:08,847
- Bai, bai.

372
00:18:08,891 --> 00:18:11,154
JESUS:
Ezkontzarako egun aproposa, ezta?

373
00:18:11,198 --> 00:18:11,937
- Maisua.

374
00:18:11,981 --> 00:18:14,070
JESUS:
Simon, Andres,

375
00:18:14,114 --> 00:18:17,073
Maria, Santiago, Joan,
Tadeo.

376
00:18:17,117 --> 00:18:17,813
Baina non dago...

377
00:18:17,856 --> 00:18:19,162
[hots]
- Ai!

378
00:18:19,206 --> 00:18:20,163
- Ai-a!

379
00:18:20,207 --> 00:18:20,946
[barrez]

380
00:18:20,990 --> 00:18:22,383
JESUS:
Euria pikuak.

381
00:18:22,426 --> 00:18:24,515
- Bidaiarako pikuak.

382
00:18:24,559 --> 00:18:26,343
- Ah! Ez dugu beharrik ere izango
bazkaltzera gelditzeko.

383
00:18:30,608 --> 00:18:31,740
Eskerrik asko, James.

384
00:18:31,783 --> 00:18:33,220
- Bai, maisua?

385
00:18:33,263 --> 00:18:34,830
- Ahh, bi Jamese.

386
00:18:34,873 --> 00:18:37,485
Nola konponduko dugu dilema hau?

387
00:18:37,528 --> 00:18:40,662
- Beno, zer gertatzen da, eh...

388
00:18:40,705 --> 00:18:42,185
...Big James-etik joaten naiz?

389
00:18:42,229 --> 00:18:44,187
- Onargarria al zaizu hori,
James gaztea?

390
00:18:44,231 --> 00:18:46,537
- Bai, nik uste
hori da, maisua.

391
00:18:46,581 --> 00:18:48,887
- Eta zentzu bat
justiziarena ere bai, e?

392
00:18:48,931 --> 00:18:49,888
Orduan konpondu da.

393
00:18:49,932 --> 00:18:51,760
Orain, errepidera,
nire lagunak.

394
00:18:51,803 --> 00:18:53,109
Ezkongaiak zain daude!

395
00:18:58,419 --> 00:18:59,420
- Eh...

396
00:19:01,596 --> 00:19:02,162
uste dut...

397
00:19:03,554 --> 00:19:06,122
Apur bat izan daitekeela uste dut
zabalagoa alde honetan.

398
00:19:06,166 --> 00:19:07,471
- Perfektua.

399
00:19:07,515 --> 00:19:09,430
- Ez?

400
00:19:09,473 --> 00:19:11,823
- Bai, ez,
perfektua da.

401
00:19:11,867 --> 00:19:13,521
Eta sendoa.

402
00:19:13,564 --> 00:19:14,739
- Utzidazu hitz egiten
arotzarekin.

403
00:19:14,783 --> 00:19:15,871
Haien hizkuntza ezagutzen dut.

404
00:19:15,914 --> 00:19:17,046
- Ondo egongo da.

405
00:19:17,089 --> 00:19:18,221
Lagunduko al didazu apaintzen?

406
00:19:18,265 --> 00:19:20,310
- Dinah, mesedez,
utz iezadazu hau egiten.

407
00:19:20,354 --> 00:19:25,794
- Mary, maite zaitut, baina Rafi
eta ordaindu genuena lortu nuen.

408
00:19:25,837 --> 00:19:27,839
Lotsa ematen dit zein egur gutxi
eskain genitzake.

409
00:19:27,883 --> 00:19:29,189
- Hori ez da arrazoia
finkatzeko.

410
00:19:29,232 --> 00:19:30,320
- Nor konformatzen da?

411
00:19:30,364 --> 00:19:31,843
Perfektua izango da.

412
00:19:33,236 --> 00:19:36,500
Beste gauza asko daude
gaur egiteko, Maria.

413
00:19:36,544 --> 00:19:38,067
Zuk zeuk esan duzu.

414
00:19:38,110 --> 00:19:40,417
- Beti alde argia.

415
00:19:40,461 --> 00:19:41,636
- Norbaitek egon behar du.

416
00:19:41,679 --> 00:19:43,246
[barreka]

417
00:19:48,033 --> 00:19:50,775
- Hasiko al zara
lore gehiago biltzen?

418
00:19:50,819 --> 00:19:51,994
- Noski.

419
00:19:53,300 --> 00:19:54,649
- Shalom, Helah.

420
00:19:54,692 --> 00:19:55,824
- Dinah.

421
00:19:57,826 --> 00:20:00,742
- Pozik nago partekatzeak
egun berezi hau.

422
00:20:00,785 --> 00:20:01,612
Abner hemen al dago?

423
00:20:01,656 --> 00:20:02,787
Rafiri esatea gustatuko litzaidake

424
00:20:02,831 --> 00:20:03,919
denbora dugu
otoitz berezi bat gaur.

425
00:20:03,962 --> 00:20:05,225
- Abnerrek aurrera bidali nau.

426
00:20:05,268 --> 00:20:07,575
Lagunekin etorriko da
ekitaldiaren aurretik.

427
00:20:07,618 --> 00:20:09,533
galdetu zidan
bere taula hautatzeko.

428
00:20:09,577 --> 00:20:12,710
- Tira, moldaketak ditugu
dagoeneko guztion eserlekuetarako.

429
00:20:12,754 --> 00:20:14,277
- Abnerri gauzak gustatzen zaizkio
bere bidea.

430
00:20:14,321 --> 00:20:16,714
Hemen nago ikusteko
direla.

431
00:20:16,758 --> 00:20:18,455
- Baita gure umeetan ere
ezkontza jaia?

432
00:20:18,499 --> 00:20:20,414
- Dinah,
Abner bere bideetan ezarria dago.

433
00:20:20,457 --> 00:20:21,632
Ez da pertsonala.

434
00:20:21,676 --> 00:20:23,243
- Tira, izan beharko luke!

435
00:20:28,683 --> 00:20:31,163
- Noski
une garrantzitsuak,

436
00:20:31,207 --> 00:20:33,862
Gai izan naiz
berari gailentzeko.

437
00:20:35,080 --> 00:20:37,344
- Hau espero dut
nahikoa garrantzitsua da.

438
00:20:39,694 --> 00:20:42,000
- Dinah--

439
00:20:42,044 --> 00:20:45,308
Sarah etengabea da
zure familiarekiko maitasunean.

440
00:20:45,352 --> 00:20:50,531
-Maite dugu Sarah...
eta zuek denok, asko.

441
00:20:50,574 --> 00:20:52,272
- Sarak badaki zuk egiten duzula.

442
00:20:56,014 --> 00:20:57,364
Chuppah okertuta dago.

443
00:20:59,148 --> 00:21:00,280
- Hmm.

444
00:21:04,632 --> 00:21:06,851
- Badakit begirada hori.

445
00:21:06,895 --> 00:21:08,549
- Maisua?

446
00:21:08,592 --> 00:21:09,463
- Bai, Simon?

447
00:21:09,506 --> 00:21:10,812
- Pentsatzen ari nintzen...

448
00:21:10,855 --> 00:21:13,423
Ezkontza hau bada
merezi du zuretzako bidaiak,

449
00:21:13,467 --> 00:21:14,206
nork dauka hainbeste egiteko...

450
00:21:14,250 --> 00:21:15,860
- Hmm.

451
00:21:15,904 --> 00:21:17,688
- beharbada ere merezi du
judu aberats askorengana bidaia.

452
00:21:17,732 --> 00:21:20,343
- Garrantzitsua uste duzu eta
hebrear indartsuak egon daitezke bertan?

453
00:21:20,387 --> 00:21:21,562
- Baliteke.

454
00:21:21,605 --> 00:21:23,085
- Oso gogotsu zaude,
Simon.

455
00:21:23,128 --> 00:21:24,782
Izan ere, garrantzitsuena
eta ezagutzen dudan pertsona indartsua

456
00:21:24,826 --> 00:21:25,696
bertan izango da.

457
00:21:25,740 --> 00:21:26,567
- Bai?

458
00:21:26,610 --> 00:21:27,655
- Nire ama.

459
00:21:27,698 --> 00:21:29,221
- Ez al da zure ama
Nazaretekoa?

460
00:21:32,573 --> 00:21:35,706
- Jakinarazi behar diguzu
gonbidatuen ondoren, ezta?

461
00:21:35,750 --> 00:21:37,186
Ez da erromatarrik izango,

462
00:21:37,229 --> 00:21:39,231
leku aproposa dirudi
jarraitzaile gehiago biltzeko,

463
00:21:39,275 --> 00:21:41,103
mugitu gauza hau guztia.

464
00:21:41,146 --> 00:21:43,061
- Ez da nire egun berezia,
Simon.

465
00:21:43,105 --> 00:21:44,454
Egun berezia da
bikotearena,

466
00:21:44,498 --> 00:21:45,803
Asher eta Sarah.

467
00:21:45,847 --> 00:21:47,718
- Zorionekoak dira Zu izateagatik
euren ezkontzan.

468
00:21:47,762 --> 00:21:49,198
Ba al dakite zer
gauza nabarmena da?

469
00:21:49,241 --> 00:21:51,374
- Tira, hori kontuan hartuta
Nerabe traketsa nintzen

470
00:21:51,418 --> 00:21:54,377
burua pitzatu zuena
Aserren etxean txikitan,

471
00:21:54,421 --> 00:21:56,988
Ez dut uste
aipagarria iruditzen zait.

472
00:21:57,032 --> 00:21:58,729
Asko pentsatu duzu
zure txikitako lagunak?

473
00:21:58,773 --> 00:22:00,078
- Ez,
ez zuen batere.

474
00:22:00,122 --> 00:22:01,253
- Hori ez da egia!

475
00:22:01,297 --> 00:22:03,125
- Zuzenduta nago --
izan ninduen.

476
00:22:03,168 --> 00:22:04,126
Derrigorrezko zerbitzua.

477
00:22:04,169 --> 00:22:05,214
- Ez naiz umeekin gogoratzen

478
00:22:05,257 --> 00:22:06,911
zehazki lerrokatuz
blokearen inguruan...

479
00:22:06,955 --> 00:22:08,391
- Maria?

480
00:22:08,435 --> 00:22:10,306
Uste al zenuen edukitzea
anaiak horrela izango ziren?

481
00:22:10,350 --> 00:22:12,395
- Beti anaiak nahi izan ditut
neskatila bezala.

482
00:22:12,439 --> 00:22:14,832
- Laster 12 izango dituzu,
gero esaidazu nola gustatzen zaizun.

483
00:22:14,876 --> 00:22:15,964
- Hamabi?

484
00:22:16,617 --> 00:22:17,618
- Ikusiko duzu.

485
00:22:18,749 --> 00:22:21,404
Ah, orain hurbiltzen ari gara.

486
00:22:21,448 --> 00:22:23,188
Kana besterik ez da amaitu
hurrengo igoera.

487
00:22:25,321 --> 00:22:26,757
MARIA AMA
Beno, ezkontza bat egin genuen,

488
00:22:26,801 --> 00:22:28,977
ez zen besterik
beste guztiena bezala.

489
00:22:29,891 --> 00:22:31,066
- Zergatik ez?

490
00:22:31,980 --> 00:22:33,329
- Badakizu zergatik.

491
00:22:35,157 --> 00:22:36,680
- Joango nintzateke.

492
00:22:36,724 --> 00:22:38,334
- Badakit.

493
00:22:39,944 --> 00:22:41,293
Ah, gaur Jose hemen balego

494
00:22:41,337 --> 00:22:43,513
hain harro egongo zen
zu eta Rafi.

495
00:22:43,557 --> 00:22:45,297
Hain pozik zuregatik.

496
00:22:45,341 --> 00:22:48,126
- Ez duzu uste
Gehiegi egiten ari naiz?

497
00:22:48,170 --> 00:22:49,606
- Hala esango nuke.

498
00:22:49,650 --> 00:22:52,130
- Helahren baldakia besterik ez da
beren semearen jairako

499
00:22:52,174 --> 00:22:54,437
bikaina izan zuen
eta bitxiak...

500
00:22:54,481 --> 00:22:56,439
- Ez du axola ere.

501
00:22:56,483 --> 00:22:57,745
Sarah eta Asher
maite izango du.

502
00:23:00,487 --> 00:23:02,402
- Entzun al duzu
zure gonbidatu berezia?

503
00:23:02,445 --> 00:23:03,403
- Etortzen da.

504
00:23:03,446 --> 00:23:05,143
- Ohhh.

505
00:23:05,187 --> 00:23:07,798
- Ekar dezake
beste hainbat.

506
00:23:07,842 --> 00:23:08,930
Ondo al dago?

507
00:23:08,973 --> 00:23:10,627
- Jesusek ekarri dezake
nahi dituen guztiak.

508
00:23:10,671 --> 00:23:11,802
Aspalditan ez dut hura ikusi.

509
00:23:11,846 --> 00:23:12,977
Nola dago Bera?

510
00:23:13,021 --> 00:23:14,501
- Ona da.

511
00:23:14,544 --> 00:23:16,633
Bera da... [hasperena]

512
00:23:16,677 --> 00:23:18,548
Beti ona da.

513
00:23:18,592 --> 00:23:20,289
- Pozik nago zuregatik.

514
00:23:20,332 --> 00:23:22,900
Imajinatzen dut
Artisau bikaina da.

515
00:23:22,944 --> 00:23:26,426
- Lan egiten ez duenean...

516
00:23:26,469 --> 00:23:27,557
Dei bat du.

517
00:23:27,601 --> 00:23:30,604
Gutxitan dakit
nora eramango duen.

518
00:23:30,647 --> 00:23:31,996
Bere ikasleak ekartzen ditu.

519
00:23:32,040 --> 00:23:33,476
- Hmm.

520
00:23:33,520 --> 00:23:35,435
Apustu dut guapoa dela.

521
00:23:35,478 --> 00:23:36,653
- Mm.

522
00:23:36,697 --> 00:23:37,741
- Apustu dut bera dela!

523
00:23:37,785 --> 00:23:39,613
[barrez]

524
00:23:41,092 --> 00:23:43,486
- Dinah...
Dinah, hemen daude!

525
00:23:43,530 --> 00:23:45,009
- Egiaren unea.

526
00:23:45,053 --> 00:23:47,011
Rafi dena gastatu nuen
ardo onerako utzi genuen,

527
00:23:47,055 --> 00:23:48,360
beraz, zortea opa dit.

528
00:23:55,672 --> 00:23:57,065
- Tomas izan behar duzu.

529
00:23:57,108 --> 00:23:59,284
Ni Rafi naiz,
və bu mənim arvadım Dinadır.

530
00:23:59,328 --> 00:24:02,070
- Sizə çoxlu xeyir-dua
bu sevincli gündə.

531
00:24:02,113 --> 00:24:05,116
Və ən yaxşısını təqdim edə bilərəm,
ən gözəl üzümçü

532
00:24:05,160 --> 00:24:07,249
bütün Qalileyada...
Ramah yarasa Kafni

533
00:24:07,292 --> 00:24:09,381
Kafni üzüm bağları
Şaron düzənliyində.

534
00:24:09,425 --> 00:24:11,601
- Bu, şərəfdir
nəhayət sizinlə görüşmək.

535
00:24:11,645 --> 00:24:14,474
Sizə salamlarımı bildirəcəksiniz
qayıtdıqdan sonra qoca əclaf.

536
00:24:14,517 --> 00:24:15,779
[gülür]

537
00:24:15,823 --> 00:24:18,913
Ramah qızıdır
köhnə dostum Kaf.

538
00:24:18,956 --> 00:24:20,218
- Şərab vaxtında gəlib.

539
00:24:20,262 --> 00:24:22,003
Xoşbəxt bir günə yaxşı başlanğıc!

540
00:24:22,046 --> 00:24:22,917
- Əlbəttə.

541
00:24:22,960 --> 00:24:24,658
Tomas heç vaxt gecikmir.

542
00:24:24,701 --> 00:24:28,531
Atam göndərir
ən səmimi salamlar... bununla.

543
00:24:30,577 --> 00:24:33,362
Vaxtında basıldı
Augustus öldü.

544
00:24:33,405 --> 00:24:36,887
Dəniz suyu ilə kəsin,
Hermon dağından bal,

545
00:24:36,931 --> 00:24:41,413
qara bibər,
və Tirdən şam ağacı.

546
00:24:41,457 --> 00:24:42,458
- İlahi!

547
00:24:42,502 --> 00:24:45,156
- Mən mütləq
bundan imtina etməyəcək.

548
00:24:45,200 --> 00:24:47,245
Sən nə bəxtiyarsan, ey Allahımız Rəbb,
Kainatın kralı,

549
00:24:47,289 --> 00:24:49,509
kim çıxarır
üzümün meyvəsi.

550
00:24:55,776 --> 00:24:57,429
Oh, mənim...

551
00:24:57,473 --> 00:24:59,693
şükür cənnət
Asher günündə.

552
00:24:59,736 --> 00:25:01,346
Avnerlə Hela razı qalacaqlar.

553
00:25:01,390 --> 00:25:02,913
Və hətta bir az qısqanc da ola bilər.

554
00:25:02,957 --> 00:25:04,436
- Abner və Hela...

555
00:25:04,480 --> 00:25:06,787
İndi şəraba görə borc içindəyəm
Avner və Hela üçün...

556
00:25:06,830 --> 00:25:07,788
- Sus.

557
00:25:07,831 --> 00:25:09,093
Nə qədər var?

558
00:25:09,137 --> 00:25:11,182
Xüsusi üzümdən,
iki amfora var

559
00:25:11,226 --> 00:25:12,619
və daha kiçiklərdən biridir.

560
00:25:12,662 --> 00:25:14,751
Təbii ki, niyyət edirik
əvvəlcə ən yaxşı şərabı təqdim etmək,

561
00:25:14,795 --> 00:25:16,231
qonaqlar təzə olarkən.

562
00:25:16,274 --> 00:25:19,103
- Sonra hamı olanda
doldurulur və hisslər kütdür,

563
00:25:19,147 --> 00:25:21,279
qalan bankaya servis edirik.

564
00:25:21,323 --> 00:25:22,150
başa düşürsən?

565
00:25:22,193 --> 00:25:23,499
- Bəli, oğlum.

566
00:25:23,543 --> 00:25:25,806
Ən qədim hiylədir
kitabda.

567
00:25:25,849 --> 00:25:27,503
Biz etibarlı əllərdəyik!

568
00:25:27,547 --> 00:25:29,200
- Mən də baş hesab edirəm
hələ də eynidir,

569
00:25:29,244 --> 00:25:31,855
Bir anda 40 və ya daha çox
həftə ərzində?

570
00:25:31,899 --> 00:25:32,769
- Elədir?

571
00:25:32,813 --> 00:25:34,379
- soruşuram.

572
00:25:34,423 --> 00:25:35,642
- Əminəm ki, düzdür.

573
00:25:35,685 --> 00:25:36,947
- Mükəmməl.

574
00:25:36,991 --> 00:25:38,601
Bizi harda istəyərdiniz
qurmaq?

575
00:25:38,645 --> 00:25:39,994
- Bu tərəfə,

576
00:25:40,037 --> 00:25:42,126
Ziyafət ustası
sənə yol göstərəcək.

577
00:25:42,170 --> 00:25:45,782
[adım səsləri]

578
00:25:48,524 --> 00:25:50,613
- Döymək, döymək,
girə bilərik?

579
00:25:51,832 --> 00:25:54,965
Salam Eema!
Ohhh necesen

580
00:25:55,009 --> 00:25:56,053
Mən sənin üçün darıxmışam.

581
00:25:56,097 --> 00:25:57,620
- Sənin üçün darıxmışam!

582
00:25:57,664 --> 00:25:58,839
Sənə bax!

583
00:25:58,882 --> 00:25:59,753
Bir müddət keçdi;
yemisen?

584
00:25:59,796 --> 00:26:01,102
- Yemişəm.

585
00:26:01,145 --> 00:26:02,625
Bu insanlar olub
mənə yemək yeməyə kömək edir, belə ki...

586
00:26:02,669 --> 00:26:03,844
-Salam!
necesen

587
00:26:03,887 --> 00:26:04,845
Siz tələbəsiniz?

588
00:26:04,888 --> 00:26:05,802
- Tələbələrim.

589
00:26:05,846 --> 00:26:06,716
- Mən James.

590
00:26:08,196 --> 00:26:09,850
Vəftizçi Yəhya:
Çoxlu şeytanlar?

591
00:26:09,893 --> 00:26:11,982
NİKODEM:
Mən özüm gördüm.

592
00:26:12,026 --> 00:26:15,638
Mənə lağ etdilər
ağzının içindən.

593
00:26:15,682 --> 00:26:18,075
Heç nə etmək mümkün deyildi
onun üçün möcüzədən azdır.

594
00:26:18,119 --> 00:26:19,555
- Və deməyəcək
onu kim bərpa etdi?

595
00:26:19,599 --> 00:26:22,166
- Açıqlamadı
Onun adı ona.

596
00:26:22,210 --> 00:26:24,299
[titrəyən nəfəslər]

597
00:26:24,342 --> 00:26:26,649
Nə?
Nə?!

598
00:26:26,693 --> 00:26:27,607
- Başladı!

599
00:26:27,650 --> 00:26:28,608
- Nə var?

600
00:26:28,651 --> 00:26:29,652
- Əgər sağalırsa
indi gizli,

601
00:26:29,696 --> 00:26:31,306
ictimai işarələr
uzaq ola bilməz.

602
00:26:31,349 --> 00:26:34,135
- İctimai işarələr?
nə...

603
00:26:34,178 --> 00:26:35,832
Onu tanıyırsan?

604
00:26:35,876 --> 00:26:37,007
- Bunu deyə bilərdin.

605
00:26:37,051 --> 00:26:38,530
- Onun adı nədir?

606
00:26:38,574 --> 00:26:41,011
""Göylərə yüksələn kimdir
və geri qayıdın?"

607
00:26:41,055 --> 00:26:42,404
- Adını soruşdum!

608
00:26:42,447 --> 00:26:44,275
"“--Kim yığdı küləyi
yumruqlarında?"

609
00:26:44,319 --> 00:26:46,582
- Mənə Süleymandan sitat gətirmə,
sən vəhşi melez...

610
00:26:46,626 --> 00:26:49,672
- ""Suları kim bağladı
paltarda?"

611
00:26:49,716 --> 00:26:50,586
Bitirin.

612
00:26:50,630 --> 00:26:51,326
- Yox,
sən birinci mənə cavab ver!

613
00:26:51,369 --> 00:26:52,544
- İsrail müəllimi,

614
00:26:52,588 --> 00:26:56,287
Agurun kahinini bitir,
Yake oğlu -

615
00:26:56,331 --> 00:27:00,552
""Kim qurdu
dünyanın bütün ucqarları?"

616
00:27:00,596 --> 00:27:02,076
BİRLİKDƏ:
“Onun adı nədir...””

617
00:27:02,119 --> 00:27:05,383
- "“..və adı nədir
oğlundan?"

618
00:27:05,427 --> 00:27:07,385
-Əlbəttə bilirsən.

619
00:27:07,429 --> 00:27:10,737
- Siz diqqətsizsiniz
Tövrat ilə.

620
00:27:10,780 --> 00:27:13,304
Allahın oğlu yoxdur,
İsrail istisna olmaqla.

621
00:27:13,348 --> 00:27:16,090
İsrail Onun yeganə oğludur.

622
00:27:16,133 --> 00:27:17,744
Hamımız.

623
00:27:17,787 --> 00:27:18,788
- Özünə yaraş.

624
00:27:20,442 --> 00:27:21,704
- Bilirsən, edəcəklər
adamı öldürmək

625
00:27:21,748 --> 00:27:22,792
belə küfr üçün.

626
00:27:22,836 --> 00:27:24,881
- Kim edəcək?
Siz?

627
00:27:24,925 --> 00:27:27,623
Dəhşətli bir presedent olardı
Roma mühakimə etsin.

628
00:27:29,320 --> 00:27:31,453
- Heç vaxt etməməliyəm
bura gəlmişlər.

629
00:27:31,496 --> 00:27:34,412
- Bütün ömrün boyu
yatmısan!

630
00:27:34,456 --> 00:27:36,327
""Düz olun
Padşahın yolu!"

631
00:27:36,371 --> 00:27:39,330
O, buradadır
yer üzünü oyatmaq...

632
00:27:39,374 --> 00:27:42,203
amma bəziləri olmayacaq
oyatmaq istəyirəm.

633
00:27:42,246 --> 00:27:45,510
Onlar aşiqdirlər
qaranlıqla.

634
00:27:45,554 --> 00:27:48,470
Görəsən hansıdır?
olacaqsan.

635
00:27:51,429 --> 00:27:54,650
- İndi, əgər bu Adam
inandığın kimi bir şey

636
00:27:54,694 --> 00:27:58,088
və ya O, ümumiyyətlə, mövcuddursa,
bu bölgəni tərk etməlisən.

637
00:27:58,132 --> 00:28:01,091
Sənin varlığın tək
Onu təhlükə qarşısında qoyur.

638
00:28:01,135 --> 00:28:04,747
undefined
undefined

639
00:28:04,791 --> 00:28:06,009
undefined

640
00:28:11,972 --> 00:28:15,323
undefined

641
00:28:19,153 --> 00:28:20,154
undefined
undefined

642
00:28:20,197 --> 00:28:21,285
undefined
undefined

643
00:28:21,329 --> 00:28:22,678
undefined

644
00:28:22,722 --> 00:28:24,680
undefined
undefined

645
00:28:25,637 --> 00:28:27,683
undefined

646
00:28:28,989 --> 00:28:30,730
undefined
undefined

647
00:28:30,773 --> 00:28:32,906
undefined

648
00:28:32,949 --> 00:28:36,736
undefined
undefined

649
00:28:36,779 --> 00:28:38,738
undefined

650
00:28:38,781 --> 00:28:40,827
undefined

651
00:28:40,870 --> 00:28:44,613
undefined
undefined

652
00:28:45,309 --> 00:28:46,180
undefined

653
00:28:46,223 --> 00:28:47,050
undefined

654
00:28:47,094 --> 00:28:47,921
undefined

655
00:28:47,964 --> 00:28:49,574
undefined

656
00:28:50,880 --> 00:28:52,403
undefined

657
00:28:52,447 --> 00:28:54,841
undefined
undefined

658
00:28:54,884 --> 00:28:56,103
undefined

659
00:28:56,146 --> 00:28:57,582
undefined

660
00:28:57,626 --> 00:28:59,236
undefined
undefined

661
00:28:59,280 --> 00:29:01,978
undefined

662
00:29:02,022 --> 00:29:03,023
undefined

663
00:29:03,066 --> 00:29:04,372
undefined

664
00:29:04,415 --> 00:29:06,156
undefined
undefined

665
00:29:06,200 --> 00:29:09,769
undefined
undefined

666
00:29:09,812 --> 00:29:13,773
undefined
undefined

667
00:29:14,904 --> 00:29:16,166
undefined
undefined

668
00:29:16,210 --> 00:29:17,994
undefined

669
00:29:18,038 --> 00:29:22,172
undefined
undefined

670
00:29:22,216 --> 00:29:24,044
undefined

671
00:29:24,087 --> 00:29:25,959
undefined

672
00:29:26,002 --> 00:29:30,180
undefined
undefined

673
00:29:30,224 --> 00:29:32,487
undefined

674
00:29:42,671 --> 00:29:44,020
undefined
undefined

675
00:29:44,064 --> 00:29:45,848
undefined

676
00:29:45,892 --> 00:29:47,154
undefined

677
00:29:47,197 --> 00:29:49,809
undefined
undefined

678
00:29:49,852 --> 00:29:51,811
undefined

679
00:29:54,465 --> 00:29:59,035
undefined

680
00:29:59,079 --> 00:30:00,907
undefined

681
00:30:01,777 --> 00:30:05,302
undefined
undefined

682
00:30:05,346 --> 00:30:06,826
undefined

683
00:30:06,869 --> 00:30:08,784
undefined
undefined

684
00:30:08,828 --> 00:30:09,524
undefined

685
00:30:09,567 --> 00:30:10,438
undefined

686
00:30:10,481 --> 00:30:11,308
undefined

687
00:30:11,352 --> 00:30:12,614
undefined

688
00:30:18,185 --> 00:30:19,142
undefined

689
00:30:19,186 --> 00:30:21,275
undefined

690
00:30:21,318 --> 00:30:23,320
undefined

691
00:30:23,364 --> 00:30:24,539
undefined

692
00:30:24,582 --> 00:30:26,410
undefined

693
00:30:26,454 --> 00:30:28,586
undefined
undefined

694
00:30:28,630 --> 00:30:30,153
undefined

695
00:30:30,197 --> 00:30:31,894
undefined

696
00:30:31,938 --> 00:30:34,723
undefined
undefined

697
00:30:35,942 --> 00:30:37,900
undefined

698
00:30:37,944 --> 00:30:38,945
undefined

699
00:30:40,860 --> 00:30:41,643
undefined

700
00:30:42,513 --> 00:30:43,384
undefined
undefined

701
00:30:43,427 --> 00:30:46,126
undefined
undefined

702
00:30:47,344 --> 00:30:48,780
undefined

703
00:30:48,824 --> 00:30:49,825
undefined

704
00:30:52,393 --> 00:30:53,220
undefined

705
00:30:53,263 --> 00:30:55,004
undefined

706
00:30:55,048 --> 00:30:56,049
undefined

707
00:31:02,533 --> 00:31:05,667
undefined
undefined

708
00:31:05,710 --> 00:31:06,494
undefined

709
00:31:06,537 --> 00:31:09,714
undefined
undefined

710
00:31:09,758 --> 00:31:11,020
undefined
undefined

711
00:31:11,064 --> 00:31:13,631
undefined
undefined

712
00:31:13,675 --> 00:31:16,112
undefined

713
00:31:16,156 --> 00:31:20,029
undefined
undefined

714
00:31:20,073 --> 00:31:22,031
undefined

715
00:31:22,075 --> 00:31:23,293
undefined

716
00:31:23,337 --> 00:31:26,601
undefined
undefined

717
00:31:26,644 --> 00:31:29,821
undefined
undefined

718
00:31:29,865 --> 00:31:31,693
undefined
undefined

719
00:31:31,736 --> 00:31:33,303
undefined
undefined

720
00:31:33,347 --> 00:31:37,568
undefined
undefined

721
00:31:37,612 --> 00:31:39,701
undefined
undefined

722
00:31:39,744 --> 00:31:42,269
undefined

723
00:31:42,312 --> 00:31:45,489
undefined
undefined

724
00:31:45,533 --> 00:31:46,926
undefined

725
00:31:46,969 --> 00:31:50,886
undefined
undefined

726
00:31:57,719 --> 00:31:59,242
undefined

727
00:32:02,463 --> 00:32:03,943
undefined
undefined

728
00:32:06,293 --> 00:32:07,685
undefined

729
00:32:11,559 --> 00:32:13,648
undefined

730
00:32:13,691 --> 00:32:15,258
undefined

731
00:32:21,221 --> 00:32:22,918
undefined

732
00:32:23,745 --> 00:32:25,355
undefined

733
00:32:25,399 --> 00:32:27,401
undefined

734
00:32:27,444 --> 00:32:29,011
undefined

735
00:32:29,055 --> 00:32:30,143
undefined

736
00:32:30,186 --> 00:32:32,014
undefined

737
00:32:32,058 --> 00:32:35,191
undefined
undefined

738
00:32:35,235 --> 00:32:36,279
undefined

739
00:32:36,323 --> 00:32:37,324
undefined

740
00:32:37,367 --> 00:32:39,674
undefined
undefined

741
00:32:39,717 --> 00:32:40,936
undefined

742
00:32:42,285 --> 00:32:46,420
undefined
undefined

743
00:32:46,463 --> 00:32:47,682
undefined

744
00:32:47,725 --> 00:32:50,424
undefined

745
00:32:50,467 --> 00:32:52,600
undefined
undefined

746
00:32:52,643 --> 00:32:55,342
undefined

747
00:32:55,385 --> 00:32:56,604
undefined

748
00:32:57,605 --> 00:32:59,259
undefined

749
00:33:00,260 --> 00:33:04,655
undefined

750
00:33:18,017 --> 00:33:22,630
undefined

751
00:33:40,474 --> 00:33:45,131
undefined

752
00:33:50,614 --> 00:33:52,312
undefined

753
00:33:54,966 --> 00:33:58,970
undefined

754
00:34:20,775 --> 00:34:24,605
undefined
undefined

755
00:34:24,648 --> 00:34:26,476
undefined

756
00:34:26,520 --> 00:34:28,043
undefined

757
00:34:29,088 --> 00:34:31,220
undefined
undefined

758
00:34:31,264 --> 00:34:32,656
undefined

759
00:34:32,700 --> 00:34:35,050
undefined
undefined

760
00:34:35,094 --> 00:34:36,791
undefined
undefined

761
00:34:36,834 --> 00:34:38,836
undefined
undefined

762
00:34:38,880 --> 00:34:40,534
undefined

763
00:34:40,577 --> 00:34:42,231
undefined

764
00:34:42,275 --> 00:34:45,756
undefined
undefined

765
00:34:45,800 --> 00:34:47,671
undefined

766
00:34:47,715 --> 00:34:50,152
undefined

767
00:34:50,196 --> 00:34:52,111
undefined
undefined

768
00:34:52,154 --> 00:34:54,852
undefined
undefined

769
00:34:54,896 --> 00:34:58,465
undefined
undefined

770
00:34:58,508 --> 00:35:03,034
undefined
undefined

771
00:35:03,078 --> 00:35:04,471
undefined

772
00:35:04,514 --> 00:35:07,735
undefined

773
00:35:07,778 --> 00:35:09,867
undefined
undefined

774
00:35:12,218 --> 00:35:13,915
undefined

775
00:35:19,094 --> 00:35:21,009
undefined
undefined

776
00:35:22,184 --> 00:35:23,098
undefined

777
00:35:24,360 --> 00:35:26,188
undefined

778
00:35:28,016 --> 00:35:30,061
undefined
undefined

779
00:35:30,105 --> 00:35:32,716
undefined
undefined

780
00:35:32,760 --> 00:35:34,892
undefined

781
00:35:34,936 --> 00:35:36,677
undefined

782
00:35:36,720 --> 00:35:37,982
undefined

783
00:35:38,026 --> 00:35:40,463
undefined

784
00:35:40,507 --> 00:35:41,943
undefined

785
00:35:43,597 --> 00:35:46,556
undefined
undefined

786
00:35:46,600 --> 00:35:49,733
undefined
undefined

787
00:35:49,777 --> 00:35:50,995
undefined
undefined

788
00:35:51,039 --> 00:35:51,909
undefined

789
00:35:51,953 --> 00:35:54,173
undefined
undefined

790
00:35:54,216 --> 00:35:56,175
undefined
undefined

791
00:35:56,218 --> 00:35:59,961
undefined
undefined

792
00:36:00,004 --> 00:36:01,789
undefined

793
00:36:03,878 --> 00:36:06,489
undefined
undefined

794
00:36:06,533 --> 00:36:08,404
undefined

795
00:36:08,448 --> 00:36:12,582
undefined
undefined

796
00:36:12,626 --> 00:36:15,411
undefined
undefined

797
00:36:15,455 --> 00:36:17,283
undefined
undefined

798
00:36:17,326 --> 00:36:19,241
undefined

799
00:36:19,285 --> 00:36:21,809
undefined
undefined

800
00:36:21,852 --> 00:36:25,116
undefined

801
00:36:25,160 --> 00:36:26,117
undefined

802
00:36:26,161 --> 00:36:30,209
undefined
undefined

803
00:36:31,732 --> 00:36:32,950
undefined

804
00:36:32,994 --> 00:36:34,822
undefined
undefined

805
00:36:34,865 --> 00:36:35,910
undefined
undefined

806
00:36:35,953 --> 00:36:37,868
undefined
undefined

807
00:36:37,912 --> 00:36:39,130
undefined

808
00:36:40,131 --> 00:36:42,264
undefined

809
00:36:44,179 --> 00:36:45,180
undefined

810
00:36:45,224 --> 00:36:47,661
undefined
undefined

811
00:36:47,704 --> 00:36:48,966
undefined
undefined

812
00:36:49,010 --> 00:36:51,839
undefined
undefined

813
00:36:51,882 --> 00:36:54,189
undefined
undefined

814
00:36:54,233 --> 00:36:55,886
undefined
undefined

815
00:36:55,930 --> 00:36:57,801
undefined
undefined

816
00:36:57,845 --> 00:36:59,238
undefined

817
00:36:59,281 --> 00:37:01,414
undefined
undefined

818
00:37:01,457 --> 00:37:03,938
undefined
undefined

819
00:37:03,981 --> 00:37:07,333
undefined
undefined

820
00:37:07,376 --> 00:37:10,466
undefined
undefined

821
00:37:10,510 --> 00:37:12,120
undefined

822
00:37:12,163 --> 00:37:15,079
undefined
undefined

823
00:37:15,123 --> 00:37:18,735
undefined
undefined

824
00:37:18,779 --> 00:37:20,781
undefined
undefined

825
00:37:20,824 --> 00:37:22,609
undefined

826
00:37:25,394 --> 00:37:26,308
undefined

827
00:37:26,352 --> 00:37:27,831
undefined

828
00:37:27,875 --> 00:37:30,269
undefined
undefined

829
00:37:30,312 --> 00:37:31,792
undefined
undefined

830
00:37:31,835 --> 00:37:34,708
undefined
undefined

831
00:37:34,751 --> 00:37:38,929
undefined
undefined

832
00:37:43,020 --> 00:37:44,500
undefined
undefined

833
00:37:44,544 --> 00:37:46,372
undefined

834
00:37:46,415 --> 00:37:48,461
undefined

835
00:37:53,988 --> 00:37:55,206
undefined

836
00:37:58,297 --> 00:37:59,080
undefined

837
00:38:00,124 --> 00:38:01,865
undefined
undefined

838
00:38:01,909 --> 00:38:03,693
undefined

839
00:38:03,737 --> 00:38:05,260
undefined

840
00:38:05,304 --> 00:38:06,522
undefined
undefined

841
00:38:06,566 --> 00:38:07,828
undefined
undefined

842
00:38:07,871 --> 00:38:09,482
undefined
undefined

843
00:38:09,525 --> 00:38:12,223
undefined
undefined

844
00:38:12,267 --> 00:38:13,834
undefined
undefined

845
00:38:13,877 --> 00:38:14,922
undefined

846
00:38:14,965 --> 00:38:17,577
undefined
undefined

847
00:38:17,620 --> 00:38:20,493
undefined
undefined

848
00:38:20,536 --> 00:38:21,798
undefined

849
00:38:21,842 --> 00:38:23,452
undefined
undefined

850
00:38:23,496 --> 00:38:25,628
undefined

851
00:38:25,672 --> 00:38:28,065
undefined
undefined

852
00:38:29,371 --> 00:38:32,287
undefined
undefined

853
00:38:32,331 --> 00:38:33,941
undefined
undefined

854
00:38:34,681 --> 00:38:35,377
undefined

855
00:38:35,421 --> 00:38:36,944
undefined

856
00:38:36,987 --> 00:38:38,859
undefined
undefined

857
00:38:38,902 --> 00:38:42,297
undefined

858
00:38:42,341 --> 00:38:43,907
undefined
undefined

859
00:38:43,951 --> 00:38:44,952
undefined

860
00:38:44,995 --> 00:38:47,084
undefined
undefined

861
00:38:49,043 --> 00:38:50,261
undefined
undefined

862
00:38:50,305 --> 00:38:52,699
undefined
undefined

863
00:38:52,742 --> 00:38:54,440
undefined

864
00:38:58,182 --> 00:39:01,360
undefined
undefined

865
00:39:11,761 --> 00:39:14,982
undefined
undefined

866
00:39:21,771 --> 00:39:24,339
undefined
undefined

867
00:39:28,474 --> 00:39:29,605
undefined

868
00:39:29,649 --> 00:39:32,173
undefined

869
00:39:33,522 --> 00:39:35,568
undefined

870
00:39:43,010 --> 00:39:44,533
undefined

871
00:40:02,377 --> 00:40:04,118
undefined

872
00:40:06,816 --> 00:40:09,863
undefined
undefined

873
00:40:09,906 --> 00:40:11,473
undefined
undefined

874
00:40:11,517 --> 00:40:14,433
undefined
undefined

875
00:40:14,476 --> 00:40:17,610
undefined
undefined

876
00:40:17,653 --> 00:40:19,525
undefined
undefined

877
00:40:19,568 --> 00:40:22,049
undefined
undefined

878
00:40:24,747 --> 00:40:27,054
undefined
undefined

879
00:40:27,097 --> 00:40:28,447
undefined

880
00:40:28,490 --> 00:40:30,536
undefined
undefined

881
00:40:32,276 --> 00:40:34,757
undefined
undefined

882
00:40:34,801 --> 00:40:36,672
undefined

883
00:40:36,716 --> 00:40:37,891
undefined
undefined

884
00:40:37,934 --> 00:40:39,414
undefined

885
00:40:50,860 --> 00:40:53,733
undefined
undefined

886
00:40:53,776 --> 00:40:55,386
undefined
undefined

887
00:40:55,430 --> 00:40:58,694
undefined
undefined

888
00:40:58,738 --> 00:41:00,174
undefined

889
00:41:02,481 --> 00:41:05,309
undefined
undefined

890
00:41:05,353 --> 00:41:06,397
undefined

891
00:41:06,441 --> 00:41:08,661
undefined
undefined

892
00:41:08,704 --> 00:41:10,227
undefined

893
00:41:10,271 --> 00:41:12,403
undefined
undefined

894
00:41:20,934 --> 00:41:22,239
undefined
undefined

895
00:41:22,283 --> 00:41:25,547
undefined
undefined

896
00:41:25,591 --> 00:41:29,943
undefined
undefined

897
00:41:29,986 --> 00:41:31,205
undefined

898
00:41:33,729 --> 00:41:36,384
undefined

899
00:41:36,427 --> 00:41:39,213
undefined

900
00:41:39,256 --> 00:41:42,085
undefined

901
00:41:42,129 --> 00:41:43,913
undefined
undefined

902
00:41:43,957 --> 00:41:46,742
undefined
undefined

903
00:41:46,786 --> 00:41:51,617
undefined
undefined

904
00:41:51,660 --> 00:41:53,444
undefined

905
00:41:53,488 --> 00:41:55,577
undefined
undefined

906
00:41:57,884 --> 00:42:00,103
undefined

907
00:42:00,147 --> 00:42:04,107
undefined
undefined

908
00:42:04,151 --> 00:42:06,457
undefined
undefined

909
00:42:08,764 --> 00:42:10,984
undefined

910
00:42:11,027 --> 00:42:12,594
undefined

911
00:42:15,292 --> 00:42:16,816
undefined

912
00:42:33,093 --> 00:42:34,834
undefined

913
00:42:38,838 --> 00:42:40,013
undefined

914
00:42:40,056 --> 00:42:41,667
undefined
undefined

915
00:42:41,710 --> 00:42:43,712
undefined

916
00:42:43,756 --> 00:42:46,759
undefined
undefined

917
00:42:46,802 --> 00:42:49,544
undefined
undefined

918
00:42:49,588 --> 00:42:51,981
undefined
undefined

919
00:42:52,025 --> 00:42:53,983
undefined
undefined

920
00:42:54,027 --> 00:42:55,811
undefined
undefined

921
00:42:55,855 --> 00:43:00,033
undefined
undefined

922
00:43:00,076 --> 00:43:01,643
undefined
undefined

923
00:43:01,687 --> 00:43:03,950
undefined
undefined

924
00:43:07,693 --> 00:43:12,219
undefined
undefined

925
00:43:12,262 --> 00:43:13,786
undefined

926
00:43:16,092 --> 00:43:17,572
undefined

927
00:43:17,616 --> 00:43:21,924
undefined
undefined

928
00:43:26,886 --> 00:43:28,539
undefined
undefined

929
00:43:31,412 --> 00:43:33,457
undefined
undefined

930
00:43:36,199 --> 00:43:42,336
undefined
undefined

931
00:43:42,379 --> 00:43:43,598
undefined

932
00:43:43,642 --> 00:43:46,470
undefined
undefined

933
00:43:46,514 --> 00:43:49,517
undefined
undefined

934
00:43:49,560 --> 00:43:52,433
undefined
undefined

935
00:43:52,476 --> 00:43:54,348
undefined
undefined

936
00:43:55,654 --> 00:43:56,655
undefined

937
00:44:04,053 --> 00:44:08,275
undefined
undefined

938
00:44:16,457 --> 00:44:18,372
undefined
undefined

939
00:44:31,037 --> 00:44:35,432
undefined

940
00:44:35,476 --> 00:44:40,960
undefined

941
00:44:49,055 --> 00:44:52,406
undefined
undefined

942
00:44:52,449 --> 00:44:53,799
undefined

943
00:44:58,151 --> 00:45:01,371
undefined
undefined

944
00:45:01,415 --> 00:45:02,982
undefined

945
00:45:03,025 --> 00:45:06,376
undefined
undefined

946
00:45:06,420 --> 00:45:08,857
undefined
undefined

947
00:45:14,036 --> 00:45:15,472
undefined

948
00:45:17,997 --> 00:45:19,825
undefined

949
00:45:22,001 --> 00:45:26,092
undefined

950
00:45:43,413 --> 00:45:45,633
undefined

951
00:45:50,116 --> 00:45:52,379
undefined

952
00:46:03,303 --> 00:46:07,829
undefined
undefined

953
00:46:23,758 --> 00:46:25,978
undefined

954
00:46:32,158 --> 00:46:35,770
undefined

955
00:46:51,307 --> 00:46:53,962
undefined
undefined

956
00:46:54,006 --> 00:46:55,790
undefined

957
00:47:05,278 --> 00:47:07,236
undefined

958
00:47:07,280 --> 00:47:09,456
undefined

959
00:47:11,588 --> 00:47:13,590
undefined

960
00:47:13,634 --> 00:47:16,332
undefined
undefined

961
00:47:16,376 --> 00:47:17,507
undefined

962
00:47:17,551 --> 00:47:20,249
undefined
undefined

963
00:47:20,293 --> 00:47:23,122
undefined
undefined

964
00:47:23,165 --> 00:47:25,689
undefined

965
00:47:25,733 --> 00:47:28,431
undefined
undefined

966
00:47:28,475 --> 00:47:30,346
undefined

967
00:47:30,390 --> 00:47:32,914
undefined
undefined

968
00:47:32,958 --> 00:47:34,263
undefined

969
00:47:34,307 --> 00:47:35,351
undefined

970
00:47:35,395 --> 00:47:38,137
undefined
undefined

971
00:47:38,180 --> 00:47:40,182
undefined

972
00:47:40,226 --> 00:47:42,489
undefined

973
00:47:42,532 --> 00:47:44,926
undefined

974
00:47:44,970 --> 00:47:47,537
undefined
undefined

975
00:47:49,975 --> 00:47:51,193
undefined

976
00:47:51,237 --> 00:47:53,543
undefined
undefined

977
00:47:53,587 --> 00:47:56,546
undefined

978
00:48:06,905 --> 00:48:10,909
undefined
undefined

979
00:48:10,952 --> 00:48:14,042
undefined
undefined

980
00:48:14,086 --> 00:48:17,654
undefined
undefined

981
00:48:17,698 --> 00:48:20,309
undefined
undefined

982
00:48:20,353 --> 00:48:21,832
undefined

983
00:48:21,876 --> 00:48:24,661
undefined
undefined

984
00:48:24,705 --> 00:48:27,142
undefined

985
00:48:27,186 --> 00:48:29,971
undefined

986
00:48:30,015 --> 00:48:33,148
undefined

987
00:48:43,202 --> 00:48:44,551
undefined

988
00:48:46,466 --> 00:48:49,295
undefined

989
00:48:49,338 --> 00:48:51,036
undefined

990
00:49:08,488 --> 00:49:10,794
undefined

991
00:49:21,675 --> 00:49:26,245
undefined

992
00:49:33,078 --> 00:49:36,298
undefined

993
00:49:36,342 --> 00:49:38,561
undefined

994
00:49:38,605 --> 00:49:39,736
undefined

995
00:49:39,780 --> 00:49:42,261
undefined
undefined

996
00:49:42,304 --> 00:49:43,784
undefined

997
00:49:43,827 --> 00:49:47,179
undefined
undefined

998
00:49:47,222 --> 00:49:49,659
undefined

999
00:49:49,703 --> 00:49:54,186
undefined
undefined

1000
00:49:54,229 --> 00:49:57,624
undefined

1001
00:49:59,191 --> 00:50:01,715
undefined

1002
00:50:01,758 --> 00:50:04,674
undefined
undefined

1003
00:50:04,718 --> 00:50:06,415
undefined
undefined

1004
00:50:06,459 --> 00:50:08,243
undefined

1005
00:50:08,287 --> 00:50:10,593
undefined
undefined

1006
00:50:10,637 --> 00:50:11,855
undefined

1007
00:50:11,899 --> 00:50:19,646
undefined

1008
00:50:22,127 --> 00:50:27,915
undefined

1009
00:50:30,483 --> 00:50:35,923
undefined

1010
00:50:48,022 --> 00:50:54,115
undefined

1011
00:51:03,211 --> 00:51:04,691
undefined

1012
00:51:05,909 --> 00:51:08,347
undefined
undefined

1013
00:51:08,390 --> 00:51:10,392
undefined

1014
00:51:27,061 --> 00:51:28,715
undefined
undefined

1015
00:51:34,721 --> 00:51:36,853
undefined

1016
00:51:36,897 --> 00:51:39,769
undefined
undefined

1017
00:51:44,557 --> 00:51:46,907
undefined
undefined

1018
00:51:50,780 --> 00:51:52,347
undefined
undefined

1019
00:51:54,697 --> 00:51:58,484
undefined
undefined

1020
00:52:02,183 --> 00:52:03,750
undefined

1021
00:52:07,580 --> 00:52:11,192
undefined
undefined

1022
00:52:15,762 --> 00:52:17,329
undefined

1023
00:52:20,723 --> 00:52:25,206
undefined
undefined

1024
00:52:36,609 --> 00:52:43,964
undefined

1025
00:53:00,198 --> 00:53:02,983
undefined

1026
00:53:16,605 --> 00:53:19,304
undefined

1027
00:53:22,742 --> 00:53:27,312
undefined

1028
00:53:34,319 --> 00:53:37,322
undefined

1029
00:53:39,367 --> 00:53:41,848
undefined

1030
00:53:44,720 --> 00:53:47,984
undefined

1031
00:53:50,509 --> 00:53:54,208
undefined

1032
00:53:55,514 --> 00:53:57,342
undefined

1033
00:53:58,778 --> 00:54:01,041
undefined

1034
00:54:13,880 --> 00:54:17,927
undefined

1035
00:54:23,324 --> 00:54:28,547
undefined

1036
00:54:28,547 --> 00:54:33,547
undefined

1037
00:54:28,547 --> 00:54:38,547
undefined
undefined